Ferite d'amore

Eccoci di nuovo qui. Dopo due giorni di latitanza dovuti ai bagordi natalizi, mi sono rimessa al pc con l’intento di scrivere un post sulle mie letture natalizie, ma la mia attenzione è stata catturata dalla televisione che faceva da sottofondo alla mia mattina casalinga. Mia mamma, assidua fan di Forum, stava guardando l’ennesima puntata della trasmissione ed io non ho potuto fare a meno di concentrarmi su una delle cause di oggi: la storia di una donna vittima per anni di violenze domestiche che cerca di riappacificarsi con suo figlio che non l’accetta per il suo aver subito passivamente questo abuso. 

Non ho potuto fare a meno di pensare al dolore della violenza domestica, a  quanto sia illogico e ingiusto che il pericolo si generi nell’unico luogo nel quale bisognerebbe sentirsi al sicuro,ma soprattutto ho iniziato a riflettere sulle conseguenze, sui segni profondi tutto questo lascia nella persona che lo subisce,ma anche in chi la circonda.

Ora non voglio esprimere giudizi a riguardo, non è questa la giusta sede e forse non ne sono nemmeno in grado; il mio intento è quello di condividere con voi le mie riflessioni, le mie emozioni… poi chissà, magari anche qualcuno di voi a volte si è fermato a pensare a questa cosa. I telegiornali purtroppo ci raccontano spesso storie di questo tipo.

Ovviamente non dimentico che questo è un blog sui libri, perciò non potevo non associare a questo mio pensiero una lettura sull’argomento, che ho giusto terminato qualche giorno fa. 

Si tratta di una raccolta di poesie, uscita in Spagna meno di un mese fa –dovrete abituarvi alle mie incursioni nel mondo letterario spagnolo, perché saranno molto frequenti!!riserverò a un altro post le spiegazioni in proposito- dal titolo “Antologia de la herida” (Musa a las9, 2011)

L’autrice è Inma Chacón, scrittrice ora sulla cresta dell’onda in Spagna con il suo ultimo romanzo “Tiempo de Arena” (Planeta, 2011), del quale vi parlerò in un altro momento. Il suo nome è legato a quello della sua sorella gemella Dulce, anch’essa scrittrice, stroncata da un cancro nel 2003.

Una poesia vibrante, implicata socialmente, che tocca profondamente le corde dell’animo e che rispecchia perfettamente l’indole della scrittrice. Ho avuto modo di conoscere Inma in occasione di un mio viaggio a Madrid, nel settembre di quest’anno (lo confesso, l’unico scopo del mio viaggio era incontrarla) che mi ha aperto le porte della sua casa e del suo cuore. In lei ho trovato una donna forte, coraggiosa, decisa, ma allo stesso tempo di una rara sensibilità e dolcezza.   

 

Voglio condividere con voi le due poesie che mi hanno colpito maggiormente:

Hay dolores que marcan

                             

Hay dolores que marcan el cuerpo

para siempre,

se adhieren a la piel

y a la sombra de los ojos,

y reclaman su lugar

cuando no se les espera.

(Ci sono dolori che segnano il corpo, per sempre, aderiscono alla pelle e si riflettono nello sguardo, e reclamano il loro posto quando meno te l’aspetti)

Seguir adelante

Seguir adelante

no es negar el primer paso.

Avanzar

es mirar de otro modo,

es negociar las heridas,

para que no sean lastre,

sino impulso

para un paso más.

(Andare avanti non è negare il primo passo. Avanzare è guardare in modo diverso, è negoziare le ferite, perché non diventino zavorre, ma impulso per un altro passo).

Ho aggiunto una traduzione di servizio per ognuna, perché possiate godere pienamente dell’intensità delle parole della scrittrice. 

Ora non mi resta che augurarvi una buona lettura! e ricordarvi che commenti, pensieri e consigli sono assolutamente ben accetti.